Tłumaczenia techniczne angielski
Potrzebujesz tłumaczenia instrukcji, specyfikacji lub dokumentacji technicznej z angielskiego na polski albo z polskiego na angielski? Prześlij pliki do wyceny i opisz produkt, odbiorcę oraz wymagany termin.
Tłumaczenie techniczne z angielskiego i na angielski
Określ kierunek tłumaczenia przy wysyłaniu dokumentu. Pozwoli to ustalić właściwy zakres pracy i przygotować wycenę dla konkretnego projektu.
Z angielskiego na polski
Dokumentacja od zagranicznych producentów i dostawców: instrukcje, karty produktów, specyfikacje oraz materiały serwisowe.
Z polskiego na angielski
Materiały przygotowywane dla odbiorców zagranicznych: dokumentacja produktów, opisy techniczne i instrukcje.
Większy projekt firmowy
Jeśli dokumenty tworzą jeden zestaw, prześlij je razem. Możemy wtedy ocenić wspólną terminologię i formaty plików.
Co tłumaczymy z angielskiego i na angielski?
Dokumenty techniczne różnią się przeznaczeniem i układem. Wybierz powiązaną usługę albo prześlij materiał, aby ustalić zakres konkretnego zlecenia.
Instrukcje obsługi
Użytkowanie, montaż, konserwacja, serwis i opisy bezpieczeństwa.
Dokumentacja techniczna
Dokumenty produktów, maszyn, urządzeń, procesów oraz wdrożeń.
Specyfikacje
Wymagania, parametry, zestawienia i opisy techniczne.
Karty charakterystyki
SDS oraz dokumenty zawierające terminologię produktów i substancji.
Dokumentacja produktu
Karty produktu, opisy, instrukcje i materiały dla dystrybutorów.
Materiały serwisowe
Procedury przeglądów, nazwy części, dokumenty konserwacji i teksty szkoleniowe.
Dokumentacja techniczna wymaga spójnych nazw
W tekstach technicznych pojęcia występują w instrukcjach, tabelach, schematach i opisach części. Do wyceny warto dołączyć słownik, wcześniejsze tłumaczenia lub zatwierdzone nazwy używane przez firmę.
- Podaj branżę oraz typ produktu lub urządzenia.
- Wskaż, kto będzie czytać gotowy dokument.
- Dołącz materiały referencyjne i aktualną wersję plików.
- Opisz wymagania dotyczące układu i formatu wyniku.
- Zaznacz szczególnie ważne parametry, skróty i oznaczenia.
Słownik firmowy
Uzgodnione nazwy produktów i komponentów pomagają zachować spójność.
Wersja dokumentu
Oznacz aktualny plik i wskaż starsze dokumenty używane wyłącznie jako odniesienie.
Tabele i rysunki
Powiedz, czy zakres obejmuje podpisy, legendy i pracę nad układem.
Jak uzyskać cenę tłumaczenia technicznego z angielskiego?
Prześlij plik oraz informacje o kierunku tłumaczenia, objętości, branży i terminie. Przy wycenie sprawdzimy także format źródła, powtarzalne fragmenty oraz ewentualną pracę nad układem dokumentu.
Dodaj pliki
Wyślij PDF, plik edytowalny lub czytelny skan.
Wskaż kierunek
Napisz: angielski → polski albo polski → angielski.
Opisz cel
Podaj produkt, branżę i sposób wykorzystania dokumentu.
Podaj termin
Wskaż potrzebną datę; możliwy termin potwierdzimy po sprawdzeniu materiału.
Angielska dokumentacja dla producentów, importerów i eksporterów
Angielski pojawia się zarówno w materiałach otrzymanych od dostawców, jak i w dokumentacji przygotowywanej dla klientów zagranicznych. Przekaż komplet plików, jeśli instrukcja, karta produktu i specyfikacja dotyczą tego samego wyrobu.
Producenci
Instrukcje, parametry produktów, karty techniczne i materiały dla dystrybutorów.
Importerzy
Dokumentacja otrzymana od dostawców i przeznaczona dla polskich odbiorców.
Eksporterzy
Dokumenty techniczne i produktowe przygotowywane dla partnerów na innych rynkach.
Dokumenty i usługi powiązane z angielskim technicznym
Tłumaczenia techniczne
Główna strona dotycząca tłumaczeń technicznych.
Zobacz usługę →Tłumaczenia techniczne online
Przesyłanie dokumentacji technicznej do wyceny przez internet.
Zobacz usługę →Instrukcja obsługi: angielski
Strona poświęcona instrukcjom w tej parze językowej.
Zobacz dokument →Język niemiecki
Dokumentacja techniczna w języku niemieckim i polskim.
Zobacz język →Dokumentacja techniczna
Instrukcje, specyfikacje i większe zestawy materiałów.
Zobacz dokument →Tłumaczenia specjalistyczne
Szerszy zakres treści branżowych dla firm.
Zobacz usługę →Pytania o tłumaczenia techniczne angielski
Czy tłumaczycie dokumentację techniczną z angielskiego?
Możesz przesłać instrukcje, specyfikacje i inne pliki do wyceny z angielskiego na polski.
Czy wykonujecie tłumaczenia techniczne na angielski?
Takie zlecenia również możesz przesłać. Po sprawdzeniu materiału potwierdzimy zakres, cenę i termin.
Czy PDF wystarczy do wyceny?
Zwykle tak, o ile jest czytelny i kompletny. Jeśli masz plik edytowalny, dołącz go również.
Czy mogę dołączyć słownik terminów?
Tak. Przekaż nazwy produktów, komponentów i wcześniejsze tłumaczenia jako materiały referencyjne.
Ile kosztuje tłumaczenie techniczne na angielski?
Cena zależy od dokumentu, objętości, terminologii, formatu i terminu. Konkretną kwotę podamy po otrzymaniu pliku.
Czy możliwe jest tłumaczenie przysięgłe dokumentu technicznego?
Jeśli odbiorca wymaga takiej formy, napisz o tym przy zapytaniu. Możliwość realizacji sprawdzimy dla konkretnego dokumentu.
Prześlij angielską lub polską dokumentację techniczną
Wskaż kierunek tłumaczenia, typ dokumentów, oczekiwany termin i format gotowych plików.
Przejdź do formularza wyceny