Tłumaczenia dla importerów
Importujesz produkty, urządzenia lub materiały? Prześlij dokumenty od dostawcy: instrukcje, specyfikacje, karty charakterystyki, faktury albo dokumentację produktu. Sprawdzimy zakres tłumaczenia, cenę i możliwy termin.
Jakie dokumenty importera można przesłać do tłumaczenia?
Jeden dostawca może przekazać dokumenty handlowe i techniczne w różnych plikach. Jeśli dotyczą tego samego produktu, prześlij je razem, aby można było ocenić zakres całego zlecenia.
Instrukcje obsługi
Dokumenty użytkowania, montażu, konserwacji i serwisu produktów.
Dokumentacja produktu
Karty produktu, parametry, dane techniczne i materiały dla klientów.
Specyfikacje
Wymagania, jednostki, tabele, oznaczenia i opisy techniczne.
Karty charakterystyki
Dokumenty SDS dotyczące substancji, mieszanin i produktów.
Faktury i zamówienia
Dokumenty handlowe otrzymane od producenta lub sprzedawcy.
Umowy i korespondencja
Warunki współpracy, dokumenty B2B i wiadomości od dostawców.
Prześlij dokumenty otrzymane od dostawcy
Przed wyceną ustal, które pliki będą potrzebne do sprzedaży, obsługi produktu, pracy wewnętrznej albo formalnej procedury. Wskaż również, czy mają zostać przetłumaczone wszystkie strony i załączniki.
- Podaj język dokumentów i język gotowego tłumaczenia.
- Opisz produkt lub urządzenie, którego dotyczą pliki.
- Oznacz aktualne wersje dokumentów.
- Podaj odbiorcę i przeznaczenie gotowych materiałów.
- Wskaż termin oraz wymagany format plików wynikowych.
Dokumenty źródłowe
Prześlij PDF, pliki edytowalne lub czytelne skany dostarczone przez partnera.
Nazwy produktów
Przekaż firmowe nazwy modeli i części, jeśli są już ustalone.
Aktualne wersje
Starsze materiały oznacz jako pomocnicze, aby nie pomylić ich z dokumentami do tłumaczenia.
Spójne nazwy w instrukcji, specyfikacji i karcie produktu
Dostawca może stosować określone nazwy produktów i komponentów w wielu dokumentach. Jeśli Twoja firma ma już polskie nazewnictwo, przekaż je do projektu, aby można było zachować spójność między materiałami.
Instrukcja użytkownika
Nazwy przycisków, elementów i funkcji powinny być zgodne z dokumentacją produktu.
Specyfikacja
Parametry, jednostki i oznaczenia wymagają uważnego odczytania.
Opis w sklepie
Treści produktowe warto zestawić z dokumentami przekazywanymi klientowi.
Czy dokument importowy wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Wymaganą formę ustala odbiorca dokumentu albo zasady konkretnej procedury. Sprawdź to przed zamówieniem i przekaż nam wymagania. Samo tłumaczenie dokumentu nie obejmuje oceny celnej, prawnej ani oceny zgodności produktu.
Dokument do użytku w firmie
Wskaż, kto będzie pracować z tłumaczeniem i jaki zakres tekstu jest potrzebny.
Materiały dla klientów
Podaj sposób wykorzystania instrukcji, opisów lub kart produktu.
Dokument dla instytucji
Przekaż wymagania dotyczące poświadczenia i postaci gotowego tłumaczenia.
Od czego zależy koszt tłumaczeń dla importerów?
Cena zależy od języków, liczby i rodzaju dokumentów, objętości tekstu, terminologii, formatu plików i potrzebnego terminu. Wycena kompletnego zestawu pozwala uwzględnić powiązania między dokumentami.
Dokumenty techniczne
Instrukcje, specyfikacje i SDS wymagają oceny zawartości i terminologii.
Dokumenty biznesowe
Faktury, oferty i umowy mają inny zakres pracy niż instrukcje produktów.
Termin i forma
Podaj potrzebną datę oraz format gotowych dokumentów.
Dokumenty potrzebne importerowi
Dokumentacja produktu
Karty produktu i materiały od dostawcy.
Zobacz dokument →Instrukcje obsługi
Dokumenty przeznaczone dla użytkowników produktów.
Zobacz dokument →Dokumentacja maszyn
Materiały techniczne dotyczące urządzeń i serwisu.
Zobacz dokument →Stała obsługa
Regularne tłumaczenia od wielu dostawców.
Zobacz współpracę →Pytania o tłumaczenia dla importerów
Czy można przesłać kilka rodzajów dokumentów?
Tak. Zaznacz, które pliki mają być tłumaczone, a które są tylko materiałami pomocniczymi.
Czy tłumaczycie instrukcje od dostawców?
Takie dokumenty możesz przesłać do wyceny razem z kartami produktu i specyfikacjami.
Czy można dołączyć kartę charakterystyki?
Tak. Prześlij pełną i aktualną wersję SDS oraz wskaż język docelowy.
Czy faktura wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Zależy to od wymagań jej odbiorcy. Sprawdź je przed zamówieniem.
Czy możliwa jest regularna obsługa?
Opisz częstotliwość zleceń, języki i rodzaje materiałów, abyśmy mogli omówić współpracę.
Jak uzyskać cenę?
Prześlij dokumenty, wskaż języki, zakres i termin. Przygotujemy ofertę po ocenie plików.
Prześlij dokumenty od dostawcy
Dołącz pliki, podaj języki, rodzaj produktu, przeznaczenie tłumaczenia i oczekiwany termin.
Przejdź do formularza wyceny