Tłumaczenia dla e-commerce
Opisy produktów, nazwy wariantów, parametry techniczne, instrukcje i materiały od dostawców powinny tworzyć spójną całość. Prześlij pliki swojego sklepu, a ocenimy zakres tłumaczenia, języki, format danych i możliwy termin realizacji.
Co można przetłumaczyć dla sklepu internetowego?
Projekt może obejmować pojedyncze produkty albo większy katalog. Przy wycenie wskaż, które pola, pliki i wersje językowe mają zostać opracowane.
Opisy produktów
Nazwy, zastosowania, cechy i informacje pomagające klientowi zrozumieć produkt.
Warianty i kategorie
Rozmiary, kolory, materiały, opcje produktu oraz nazwy kategorii.
Parametry techniczne
Dane, jednostki, tabele i opisy funkcji.
Instrukcje obsługi
Dokumenty dołączane do produktów i przekazywane kupującym.
Dokumentacja produktu
Karty produktowe, załączniki techniczne i materiały od producentów.
Oferty i materiały sprzedażowe
Treści przeznaczone dla marketplace, dystrybutorów i kontrahentów.
Produkt, wariant i instrukcja powinny używać tych samych nazw
W większym sklepie określony termin może pojawić się w nazwie produktu, tabeli parametrów, filtrze i instrukcji obsługi. Przekaż słownik marki lub wcześniejsze tłumaczenia, jeśli zależy Ci na utrzymaniu ustalonego nazewnictwa.
- Wskaż nazwy marki, modeli i serii produktów.
- Oznacz pola, których nie należy tłumaczyć, na przykład kody SKU.
- Przekaż uzgodnione nazwy materiałów, funkcji i wariantów.
- Podaj rynek i odbiorcę gotowych treści.
- Napisz, czy projekt obejmuje także instrukcje i załączniki.
Dane produktu
Warto oddzielić identyfikatory produktów od pól przeznaczonych do tłumaczenia.
Język marki
Ustalony słownik pomaga zachować jednolity styl i nazwy w całym katalogu.
Materiały dodatkowe
Instrukcje i karty produktów można uwzględnić w tym samym zapytaniu.
Jak przesłać produkty do wyceny?
Możesz dołączyć arkusz, eksport produktów, plik tekstowy, PDF lub zestaw materiałów. Przy bardziej złożonych plikach opisz, które kolumny i pola mają zostać przetłumaczone.
Przekaż próbkę
Dołącz przykładowe produkty i informację o wielkości całego katalogu.
Wskaż pola
Oznacz nazwy, opisy, cechy i inne kolumny objęte tłumaczeniem.
Podaj języki
Napisz, z jakiego języka i na jakie języki mają powstać treści.
Określ wynik
Opisz format pliku, który będzie potrzebny do dalszej pracy ze sklepem.
Tłumaczenia dla sklepu, marketplace i dystrybutorów
Te same dane produktowe mogą trafiać do różnych kanałów. Powiedz, gdzie opublikujesz treści i czy poszczególne kanały wymagają odmiennego zakresu lub formatu materiału.
Sklep wielojęzyczny
Opisy, kategorie, parametry i materiały pomocnicze dla nowych wersji językowych.
Marketplace
Nazwy, cechy, warianty i opisy przygotowywane do wskazanego kanału sprzedaży.
Materiały dla partnerów
Karty produktowe i instrukcje przekazywane importerom lub dystrybutorom.
Ile kosztują tłumaczenia dla e-commerce?
Cena zależy od języków, liczby i długości opisów, poziomu specjalizacji, powtarzalności treści, formatów plików oraz terminu. Wycena większego katalogu wymaga oceny przykładowych danych i pełnego zakresu prac.
Liczba produktów
Wskaż liczbę produktów i wariantów oraz przeciętną długość opisów.
Rodzaj treści
Inny zakres pracy mają krótkie nazwy, a inny instrukcje i szczegółowe parametry.
Struktura danych
Przekaż przykładowy plik i opisz sposób, w jaki ma zostać oddany wynik.
Stała współpraca przy aktualizacjach sklepu
Jeśli co miesiąc dodajesz nowe produkty lub aktualizujesz opisy, opisz typową liczbę pozycji, języki i format danych. Możemy omówić sposób przekazywania kolejnych partii materiałów oraz warunki współpracy.
Tłumaczenia dokumentów produktowych
Dokumentacja produktu
Karty produktów i dokumenty techniczne.
Zobacz dokument →Instrukcje obsługi
Dokumenty dołączane do produktów i urządzeń.
Zobacz dokument →Tłumaczenia techniczne
Parametry, instrukcje i inne materiały branżowe.
Zobacz usługę →Tłumaczenia dla eksporterów
Materiały wspierające sprzedaż na innych rynkach.
Zobacz usługę →Pytania o tłumaczenia dla e-commerce
Czy mogę przesłać arkusz z produktami?
Tak. Oznacz kolumny przeznaczone do tłumaczenia i podaj liczbę produktów w całym projekcie.
Czy tłumaczycie nazwy wariantów?
Możesz je uwzględnić w zakresie. Przekaż zasady nazewnictwa stosowane w sklepie.
Czy można przetłumaczyć też instrukcje?
Takie materiały dołącz do zapytania razem z opisami produktów.
Czy zachowacie strukturę pliku?
Opisz oczekiwany format wynikowy i prześlij próbkę. Zakres pracy z plikiem ustalimy w wycenie.
Czy możliwa jest współpraca przy nowych produktach?
Opisz częstotliwość aktualizacji katalogu i typową liczbę nowych pozycji.
Jak ustalić cenę?
Prześlij przykładowe dane, zakres całego katalogu, języki i termin. Na tej podstawie przygotujemy ofertę.
Prześlij treści e-commerce do tłumaczenia
Dołącz przykładowe produkty lub cały plik. Wskaż języki, pola do tłumaczenia, wielkość katalogu i oczekiwany termin.
Przejdź do formularza wyceny