Usługi językowe dla firm

Tłumaczenia dla branż

Instrukcja produktu, umowa, dokumentacja finansowa czy materiały dla sklepu internetowego wymagają różnego podejścia do terminologii i celu tłumaczenia. Wybierz obszar związany z Twoją firmą albo prześlij dokumenty. Sprawdzimy zakres i przygotujemy indywidualną wycenę.

Wyślij pliki do wyceny

Wybierz rodzaj tłumaczenia

Poniższe strony opisują najczęstsze obszary pracy z dokumentami firmowymi. Jeśli materiał łączy kilka dziedzin, prześlij go do oceny — pomożemy ustalić właściwy zakres zlecenia.

Tłumaczenia techniczne

Dokumentacja produktów, instrukcje, specyfikacje i materiały używane przez zespoły techniczne.

Tłumaczenia finansowe

Sprawozdania, zestawienia i dokumenty przekazywane działom finansowym lub partnerom biznesowym.

Tłumaczenia medyczne

Dokumentacja medyczna i materiały, w których dokładne oddanie terminologii ma szczególne znaczenie.

Tłumaczenia dla e-commerce

Opisy produktów, treści sklepu i materiały wspierające sprzedaż na innych rynkach.

Tłumaczenia informatyczne

Dokumentacja oprogramowania, treści interfejsów oraz materiały dla zespołów IT.

Tłumaczenia logistyczne

Instrukcje, procedury i dokumenty związane z organizacją dostaw oraz obiegiem towarów.

Prześlij dokumenty do wyceny

Gdy dokument dotyczy kilku działów firmy

Jedna umowa może zawierać warunki handlowe, opis techniczny i załączniki finansowe. Nie musisz samodzielnie przypisywać jej do jednej branży. Prześlij cały komplet oraz napisz, do czego będzie używany przekład. Sprawdzimy tematykę, języki dokumentu i potrzebny zakres pracy.

W przypadku dokumentów dotyczących zatrudnienia zobacz także tłumaczenie dokumentów pracowniczych. Jeśli materiał wymaga formalnego poświadczenia, sprawdź tłumaczenia przysięgłe.

Co pomaga nam przygotować ofertę?

  1. Prześlij pliki lub czytelne skany wszystkich dokumentów objętych zapytaniem.
  2. Podaj język źródłowy i docelowy.
  3. Napisz, kto będzie czytał tłumaczenie i do czego zostanie użyte.
  4. Wskaż, czy potrzebujesz tłumaczenia zwykłego, czy poświadczonego.
  5. Dołącz firmową terminologię lub wcześniejsze materiały, jeśli mają być punktem odniesienia.
  6. Podaj oczekiwany termin i wymaganą formę dostarczenia.

Po zapoznaniu się z materiałem potwierdzimy zakres, cenę i proponowany termin realizacji.

Spójna terminologia w dokumentach firmowych

Jeśli Twoja firma używa ustalonych nazw produktów, stanowisk lub procesów, przekaż je wraz z dokumentami. Przy kolejnych materiałach mogą pomóc także zaakceptowane wcześniejsze tłumaczenia. Dzięki temu łatwiej zachować spójność treści przygotowywanych dla tego samego odbiorcy.

W przypadku szerszej współpracy opisz liczbę dokumentów, języki oraz częstotliwość zleceń. Przygotujemy ofertę na podstawie rzeczywistego zakresu.

Najczęstsze pytania

Nie wiem, do której kategorii należy mój dokument. Co zrobić?

Wyślij go przez formularz i krótko opisz cel tłumaczenia. Sprawdzimy treść i zaproponujemy odpowiedni zakres usługi.

Czy mogę przesłać kilka rodzajów dokumentów naraz?

Tak. Dołącz cały komplet i zaznacz, które pliki mają zostać przetłumaczone. Ocenimy każdy z nich w ramach jednego zapytania.

Czy każdy dokument firmowy wymaga tłumaczenia przysięgłego?

Nie zawsze. Wymaganą formę najlepiej potwierdzić u odbiorcy dokumentu. Jeśli masz jego wytyczne, prześlij je wraz z plikiem.

Opowiedz nam o dokumentach swojej firmy

Prześlij pliki, języki i termin. Sprawdzimy tematykę oraz przygotujemy indywidualną wycenę tłumaczenia.

Wyślij pliki do wyceny