Tłumaczenia dla eksporterów
Oferty, umowy, katalogi, instrukcje i dokumentacja produktu często trafiają do tego samego zagranicznego odbiorcy. Prześlij materiały do wyceny i podaj rynek docelowy, języki oraz potrzebny termin.
Jakie dokumenty eksportera można przetłumaczyć?
Projekt może obejmować dokumenty sprzedażowe, firmowe i techniczne. Jeśli materiały dotyczą jednego produktu lub kontrahenta, warto przesłać je razem.
Oferty handlowe
Oferty, cenniki, prezentacje, katalogi i materiały dla potencjalnych klientów.
Umowy i korespondencja
Warunki współpracy, kontrakty, zamówienia i komunikacja z partnerem zagranicznym.
Dokumentacja produktu
Karty produktu, opisy funkcji, dane techniczne i materiały dla dystrybutorów.
Instrukcje obsługi
Materiały przekazywane wraz z produktem użytkownikom i partnerom handlowym.
Specyfikacje techniczne
Parametry, jednostki, tabele i wymagania przedstawiane odbiorcom.
Dokumentacja maszyn
Dokumenty dotyczące urządzeń, serwisu, eksploatacji i części.
Podaj rynek, odbiorcę i przeznaczenie dokumentów
Oferta dla dystrybutora, instrukcja dla użytkownika i dokument przeznaczony do formalnej procedury mogą wymagać innego zakresu pracy. Opisz odbiorców, języki i oczekiwany sposób wykorzystania materiałów.
- Prześlij aktualne dokumenty i oznacz materiały referencyjne.
- Podaj język źródłowy i język docelowy.
- Wskaż rynek oraz odbiorcę dokumentacji.
- Dołącz słownik nazw produktów i modeli, jeśli go masz.
- Podaj termin i wymagany format gotowych plików.
Rynek docelowy
Informacja o kraju i odbiorcy pomaga ustalić kontekst tłumaczenia.
Nazewnictwo produktów
Przekaż nazwy modeli i terminologię stosowaną przez firmę.
Komplet materiałów
Powiązane oferty, karty i instrukcje warto uwzględnić w jednej wycenie.
Jedna terminologia w ofercie, katalogu i instrukcji
Odbiorca może zobaczyć ten sam produkt w prezentacji, umowie, specyfikacji i instrukcji. Warto zachować spójne nazwy modeli, funkcji oraz parametrów. Przy większym projekcie przekaż wcześniejsze tłumaczenia i ustalone słownictwo.
Materiały sprzedażowe
Język oferty powinien być jasny dla kupującego i zgodny z informacjami o produkcie.
Dokumenty techniczne
Parametry i nazwy części powinny pozostawać spójne między plikami.
Aktualizacje
Oznacz, co zmieniło się względem wcześniejszych wersji materiałów.
Czy dokument eksportowy wymaga tłumaczenia przysięgłego?
To zależy od wymagań odbiorcy i celu wykorzystania dokumentu. Sprawdź je przed zamówieniem i przekaż przy wycenie. Tłumaczenie dokumentów samo w sobie nie obejmuje oceny prawnej, celnej ani wymagań produktu na rynku docelowym.
Materiały handlowe
Oferty i katalogi mogą być potrzebne do komunikacji z klientem bez poświadczenia.
Procedury formalne
Jeśli instytucja wymaga określonej formy, wskaż ją przed przygotowaniem oferty.
Wymagania kontrahenta
Przekaż instrukcje odbiorcy dotyczące języka, układu i postaci dokumentów.
Od czego zależy wycena tłumaczeń dla eksporterów?
Na cenę wpływają języki, objętość i rodzaj plików, stopień specjalizacji, praca nad układem oraz termin. Prześlij komplet materiałów, jeśli mają być wycenione jako jeden projekt.
Treści biznesowe
Oferty i umowy różnią się zakresem oraz przeznaczeniem.
Materiały techniczne
Instrukcje i specyfikacje wymagają oceny terminologii oraz formatu.
Wielkość projektu
Podaj liczbę plików, języków i planowany termin przekazania materiałów.
Dokumenty potrzebne w sprzedaży zagranicznej
Tłumaczenia biznesowe
Umowy, oferty i dokumenty spółek.
Zobacz usługę →Tłumaczenia techniczne
Instrukcje i dokumentacja produktów.
Zobacz usługę →Tłumaczenia dla e-commerce
Katalog produktów i sprzedaż przez internet.
Zobacz usługę →Stała obsługa firm
Regularne projekty i kolejne wersje materiałów.
Zobacz współpracę →Pytania o tłumaczenia dla eksporterów
Czy można przesłać ofertę i instrukcję razem?
Tak. Zaznacz, które pliki są przeznaczone do tłumaczenia i czy dotyczą tego samego produktu.
Czy tłumaczycie dokumentację produktu?
Takie materiały możesz przesłać do wyceny wraz z ofertą i plikami technicznymi.
Czy mogę przekazać słownik firmowy?
Tak. Przyda się do zachowania spójnych nazw produktów i funkcji.
Czy oferujecie regularną obsługę eksportera?
Opisz częstotliwość, języki i rodzaj dokumentów, abyśmy mogli omówić współpracę.
Czy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Sprawdź wymagania jego odbiorcy i przekaż je przed zamówieniem.
Jak uzyskać cenę?
Prześlij pliki, wskaż języki, rynek docelowy i termin. Przygotujemy ofertę po ocenie materiałów.
Prześlij dokumenty na potrzeby sprzedaży zagranicznej
Podaj języki, odbiorcę, rynek docelowy i potrzebny termin. Dołącz ofertę, instrukcję lub cały zestaw materiałów.
Przejdź do formularza wyceny