Tłumaczenie dokumentacji technicznej
Instrukcje, specyfikacje, dokumentacja produktu i materiały serwisowe często tworzą jeden projekt. Prześlij pliki, a sprawdzimy zakres tłumaczenia, terminologię, wymagany format wyniku oraz możliwy termin realizacji.
Jaką dokumentację techniczną można przesłać do tłumaczenia?
Zakres może obejmować jeden dokument albo powiązany zestaw plików. Przy większym projekcie warto przesłać wszystkie materiały, aby ocenić wspólną terminologię i rzeczywistą ilość pracy.
Dokumentacja produktu
Opisy funkcji, karty produktu, dane techniczne, załączniki i materiały dla odbiorców.
Dokumentacja maszyn
Materiały dotyczące urządzeń, części, eksploatacji, konserwacji i serwisu.
Instrukcje obsługi
Procedury uruchomienia, montażu, użytkowania i utrzymania produktu.
Specyfikacje techniczne
Parametry, wymagania, zestawienia, tabele i opisy rozwiązań.
Karty charakterystyki
Dokumenty zawierające terminologię dotyczącą produktu i bezpieczeństwa.
Materiały projektowe i serwisowe
Opisy procesów, procedury utrzymania, materiały szkoleniowe i dokumenty wdrożeniowe.
Jedna nazwa elementu w instrukcji, tabeli i schemacie
Dokumentacja techniczna często odwołuje się do tych samych komponentów w wielu plikach. Dlatego przy tłumaczeniu znaczenie ma konsekwentne nazewnictwo części, funkcji, parametrów i czynności opisanych w kolejnych dokumentach.
Jeśli dysponujesz słownikiem firmowym, wcześniejszymi wersjami dokumentacji lub zatwierdzonymi nazwami produktów, dołącz je do zapytania. Wskaż też, które pliki są aktualne.
- Spójne nazwy urządzeń, części i procesów.
- Uważne opracowanie parametrów i jednostek.
- Zachowanie związku tekstu z tabelami, schematami i ilustracjami.
- Uwzględnienie ostrzeżeń i procedur bezpieczeństwa.
Terminologia
Przekaż pojęcia i nazwy stosowane przez producenta lub dział techniczny.
Wersje dokumentów
Wskaż obowiązującą wersję każdego pliku i oznacz materiały referencyjne.
Układ plików
Powiedz, czy wynik ma zachować określony układ tabel, podpisów i elementów graficznych.
Co przesłać do wyceny dokumentacji technicznej?
Dołącz wszystkie pliki przeznaczone do tłumaczenia oraz krótko opisz produkt lub proces. Dzięki temu łatwiej ustalić zakres i przygotować ofertę obejmującą cały projekt.
Pliki źródłowe
Prześlij PDF, pliki edytowalne lub czytelne skany. Wskaż, które dokumenty wymagają tłumaczenia.
Języki
Podaj język dokumentacji oraz język, w którym ma powstać tłumaczenie.
Odbiorca i termin
Wyjaśnij, kto będzie używać materiału, i podaj potrzebną datę ukończenia.
Materiały pomocnicze
Dołącz glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia, nazwy produktów lub oznaczenia techniczne.
PDF, skan czy plik edytowalny?
Możesz zacząć od przesłania PDF lub skanu. Jeżeli masz również pliki edytowalne, warto je dołączyć — szczególnie gdy gotowe tłumaczenie ma zachować strukturę dokumentu.
Przy wycenie sprawdzamy, czy plik zawiera tekst, czy jest skanem, oraz jak wygląda układ stron.
Plik edytowalny
Ułatwia ocenę zawartości i uzgodnienie oczekiwanego formatu tłumaczenia.
Skan
Powinien być czytelny, kompletny i obejmować także tabele, legendy oraz podpisy.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentacji technicznej?
Cena zależy od języków, ilości tekstu, stopnia specjalizacji, formatu źródła, zakresu pracy nad układem oraz terminu. Sam rozmiar plików lub liczba stron nie wystarczają do ustalenia ceny całego projektu.
Objętość i powtórzenia
Sprawdzamy faktyczną treść dokumentów i ich wzajemne powiązania.
Tematyka
Specjalistyczne pojęcia i złożoność materiału wpływają na zakres pracy.
Przygotowanie wyniku
Uzgodnimy, czy potrzebujesz tekstu tłumaczenia, plików edytowalnych lub pracy nad układem.
Dokumentacja techniczna dla producentów i importerów
Dokumenty techniczne są potrzebne przy sprzedaży produktów, obsłudze urządzeń, współpracy z dostawcami i przekazywaniu materiałów odbiorcom. Prześlij cały zestaw, jeśli instrukcje, specyfikacje i karty produktu dotyczą tego samego wyrobu.
Producenci
Instrukcje, opisy urządzeń, zestawienia parametrów i materiały dla dystrybutorów.
Importerzy
Materiały od zagranicznych dostawców i dokumentacja przeznaczona dla odbiorców produktów.
Eksporterzy
Dokumenty produktowe, techniczne i użytkowe przekazywane partnerom zagranicznym.
Znajdź właściwą stronę dla swojego dokumentu
Tłumaczenia techniczne
Główna usługa dotycząca tekstów i dokumentów technicznych.
Zobacz usługę →Instrukcja obsługi
Dokumenty dotyczące używania, montażu i serwisu produktów.
Zobacz dokument →Specyfikacja techniczna
Wymagania, parametry i dane techniczne.
Zobacz dokument →Karta charakterystyki
Dokumentacja produktu zawierająca terminologię dotyczącą bezpieczeństwa.
Zobacz dokument →Tłumaczenia techniczne online
Prześlij materiały techniczne do wyceny przez internet.
Zobacz usługę →Wycena tłumaczenia
Sprawdź, jakie informacje pomogą przygotować ofertę.
Zobacz wycenę →Pytania o tłumaczenie dokumentacji technicznej
Czy można przesłać kilka dokumentów jednocześnie?
Tak. Oznacz pliki przeznaczone do tłumaczenia i wskaż, które są wyłącznie materiałami pomocniczymi.
Czy PDF wystarczy do wyceny?
Zwykle pozwala rozpocząć ocenę projektu. Jeśli masz pliki edytowalne, dołącz je również.
Czy tłumaczycie podpisy pod rysunkami?
Wskaż przy wycenie, czy zakres ma obejmować podpisy, legendy, tabele i treść umieszczoną na grafikach.
Czy można zachować terminologię producenta?
Prześlij słownik lub wcześniejsze tłumaczenia oraz oznacz terminy, które powinny być spójne.
Czy zachowacie układ dokumentów?
Opisz oczekiwany format wynikowy. Możliwy zakres pracy nad układem zależy od plików źródłowych i zostanie ujęty w ofercie.
Jak sprawdzić termin?
Prześlij pliki i potrzebną datę. Możliwy termin potwierdzimy po ocenie objętości i dostępności dla danej pary językowej.
Prześlij dokumentację techniczną do tłumaczenia
Dołącz pliki, podaj języki, termin oraz informacje o produkcie i oczekiwanym formacie wyniku.
Przejdź do formularza wyceny