Tłumaczenie specyfikacji technicznej dla firm
Specyfikacja opisuje właściwości produktu, maszyny lub komponentu. Prześlij dokument i napisz, do czego potrzebujesz tłumaczenia: dla dostawcy, odbiorcy, działu technicznego czy zespołu zakupowego. Sprawdzimy zakres, cenę i możliwy termin.
Jakie specyfikacje techniczne możesz przesłać?
Specyfikacje mają różne zastosowania. Do zapytania dołącz wszystkie pliki, które mają być przetłumaczone, i wskaż język źródłowy oraz docelowy.
Specyfikacje produktów
Cechy wyrobu, dostępne warianty, zastosowanie, dane i wymagania. Przy większym zestawie zobacz tłumaczenie dokumentacji produktu.
Specyfikacje maszyn
Parametry urządzeń, opisy funkcji i wyposażenia oraz zestawienia techniczne. Zobacz również tłumaczenie dokumentacji maszyn.
Specyfikacje komponentów
Dane podzespołów, materiałów i części wykorzystywane przez producentów, dostawców oraz działy techniczne.
Specyfikacje zakupowe
Wymagania przekazywane potencjalnym dostawcom: parametry, zakres dostawy, kryteria techniczne i załączniki do zapytań ofertowych.
Specyfikacje ofertowe
Materiały techniczne do ofert i uzgodnień z zagranicznym kontrahentem. Jeśli specyfikacja towarzyszy innym dokumentom, prześlij cały zestaw.
Załączniki i tabele
Wykazy parametrów, zestawienia modeli, legendy i inne pliki powiązane z główną specyfikacją.
Parametry, jednostki i oznaczenia wymagają kontekstu
Specyfikacja techniczna może zawierać symbole, nazwy podzespołów, wielkości fizyczne i skróty charakterystyczne dla branży. Przy wycenie sprawdzamy również, czy dane są zapisane w tabelach, grafikach lub jako tekst na skanie.
Jeśli firma stosuje własne nazwy elementów i produktów, dołącz słownik albo wcześniej zatwierdzone tłumaczenie. Pomaga to utrzymać spójność terminologii między specyfikacją, kartą produktu i instrukcją.
Co przesłać do wyceny tłumaczenia specyfikacji?
Aktualna wersja
Dołącz dokument, który ma zostać przetłumaczony. Jeśli istnieje kilka wersji, wskaż tę obowiązującą.
Języki i odbiorca
Podaj język źródłowy i docelowy oraz napisz, kto będzie korzystać z gotowego dokumentu.
Pliki pomocnicze
Prześlij wersję edytowalną, jeśli ją posiadasz, oraz zatwierdzone nazwy produktów lub części. Możesz także dołączyć PDF albo czytelny skan.
Ile kosztuje tłumaczenie specyfikacji technicznej?
Koszt zależy od pary językowej, objętości, rodzaju specjalistycznych danych, formatu i oczekiwanego terminu. Zestawienia w plikach edytowalnych mogą wymagać innej pracy niż tabele zapisane jako obrazy w PDF.
Cenę, zakres oraz możliwy termin potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentu. Jeśli chcesz poznać ogólne czynniki wyceny, zobacz cenę tłumaczeń technicznych.
Tłumaczenie specyfikacji technicznej — FAQ
Czy mogę przesłać samą tabelę parametrów?
Tak. Jeśli dysponujesz opisem produktu lub legendą oznaczeń, dołącz je jako kontekst do wyceny.
Czy wycenicie specyfikację w PDF?
Tak. Prześlij czytelny plik. Wersja edytowalna, jeśli ją posiadasz, może ułatwić pracę z tabelami oraz układem dokumentu.
Czy można przetłumaczyć kilka wersji produktu?
Tak. Dołącz wszystkie specyfikacje i zaznacz, które parametry oraz opisy różnią poszczególne warianty.
Prześlij specyfikację techniczną
Dołącz dokument, podaj języki, przeznaczenie tłumaczenia i oczekiwany termin. Po analizie pliku przedstawimy zakres pracy oraz wycenę.