Tłumaczenia techniczne online
Prześlij instrukcję, specyfikację, dokumentację maszyny, kartę charakterystyki albo komplet plików bez wizyty w biurze. Sprawdzimy treść i format materiałów, parę językową oraz możliwy termin, a następnie przedstawimy wycenę.
Jakie dokumenty techniczne możesz przesłać?
Do wyceny przyjmujemy pojedyncze dokumenty oraz zestawy plików dotyczące produktu, maszyny, procesu lub projektu. Sam sposób przesłania dokumentu nie ogranicza rodzaju tłumaczenia.
Instrukcje obsługi
Instrukcje użytkowania, montażu, serwisu i bezpieczeństwa produktów, urządzeń oraz maszyn.
Dokumentacja techniczna
Dokumenty maszyn, systemów, procesów, linii technologicznych i projektów wdrożeniowych.
Specyfikacje techniczne
Parametry, wymagania, tabele, opisy materiałów i urządzeń oraz dokumenty ofertowe.
Karty charakterystyki
Dokumenty zawierające terminologię dotyczącą substancji, mieszanin i bezpieczeństwa produktów.
Dokumentacja produktu
Opisy, etykiety, parametry, instrukcje montażu i materiały dla sprzedaży na rynkach zagranicznych.
Teksty branżowe
Materiały serwisowe, szkoleniowe i wdrożeniowe oraz opisy procesów technicznych.
Jak zamówić tłumaczenie techniczne online?
Wycenę i ustalenia dotyczące projektu możemy rozpocząć po otrzymaniu dokumentacji przez formularz.
1. Prześlij plik
Dodaj dokumentację jako PDF, skan, plik edytowalny lub zestaw powiązanych plików.
2. Opisz dokument
Podaj języki, branżę, cel użycia materiału, wymagany zakres i oczekiwany termin.
3. Sprawdzamy treść
Analizujemy objętość, tabele, schematy, terminologię, powtarzalne fragmenty i format.
4. Otrzymujesz ofertę
Podajemy cenę, możliwy termin i ustalamy sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
Dlaczego potrzebujemy zobaczyć plik?
Dwie instrukcje o tej samej liczbie stron mogą mieć zupełnie inny zakres pracy. Dokumentacja techniczna zawiera często tabele, jednostki, skróty, podpisy pod grafikami, schematy, ostrzeżenia i powtarzalne elementy. Znaczenie ma również to, czy tekst znajduje się w pliku edytowalnym, czy w skanie.
Po sprawdzeniu materiału możemy ocenić rzeczywistą objętość, poziom specjalizacji, sposób pracy z plikiem i termin. Jeśli masz wcześniejsze tłumaczenia, firmowy glosariusz lub zatwierdzone nazwy części i produktów, dołącz je do zapytania. Pomogą zachować spójność terminologii.
Szerszy zakres tej usługi opisujemy na stronie tłumaczenia techniczne, a czynniki wpływające na koszt na stronie cena tłumaczeń technicznych.
Co dołączyć do zapytania o tłumaczenie techniczne?
- Komplet plików: wszystkie części instrukcji, załączniki, tabele i legendy przeznaczone do tłumaczenia.
- Parę językową: język dokumentu i język, na który ma zostać przetłumaczony.
- Informację o produkcie lub branży: krótki opis urządzenia, procesu albo odbiorców dokumentu.
- Oczekiwany termin: datę, na którą materiał jest potrzebny; możliwość realizacji potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentów.
- Materiały referencyjne: wcześniejsze wersje, glosariusz lub zatwierdzone słownictwo, jeśli są dostępne.
- Wymagania dotyczące pliku wynikowego: napisz, czy istotne jest zachowanie układu tabel, podpisów i innych elementów.
Czytelny, kompletny materiał pozwala szybciej określić zakres zlecenia. Wskazówki dotyczące instrukcji znajdziesz również w poradniku jak przygotować instrukcję do tłumaczenia.
Zdalne tłumaczenia techniczne dla firm
Producenci, importerzy, sklepy internetowe i firmy serwisowe mogą przesyłać dokumentację online bez organizowania osobistego przekazania każdego pliku. Obsługujemy zarówno pojedynczą instrukcję, jak i kolejne partie dokumentów dotyczących tego samego produktu lub projektu.
Przy regularnej współpracy warto przekazać używaną w firmie terminologię i ustalić osoby odpowiedzialne za przesyłanie materiałów oraz akceptowanie wycen. Możemy również uzgodnić sposób obsługi większej liczby dokumentów. Zobacz stałą obsługę tłumaczeniową firm.
Czy tłumaczenie techniczne można otrzymać elektronicznie?
W wielu projektach gotowe tłumaczenie można przekazać jako plik. Format wyniku i ewentualne prace nad układem ustalamy przed rozpoczęciem realizacji. Jeśli dokument ma zostać złożony w instytucji, napisz, jakie wymagania stawia odbiorca.
Gdy wymagana jest forma przysięgła, trzeba osobno ustalić sposób uwierzytelnienia i przekazania dokumentu. Możliwość przygotowania wersji z kwalifikowanym podpisem elektronicznym sprawdzamy dla konkretnego zlecenia; nie każdy odbiorca akceptuje taką formę.
FAQ — tłumaczenia techniczne online
Czy do wyceny wystarczy PDF lub skan?
Zwykle tak, jeśli plik jest czytelny i zawiera wszystkie strony, tabele, rysunki i załączniki objęte tłumaczeniem. Jeśli masz także plik edytowalny, warto go dołączyć.
Czy mogę przesłać wiele plików naraz?
Tak. Prześlij cały zestaw i wskaż, które dokumenty lub wersje mają być tłumaczone. Pozwoli nam to ocenić projekt jako całość.
Czy tłumaczycie instrukcje i dokumentację maszyn?
Tak. Do wyceny przyjmujemy instrukcje obsługi, montażu i serwisu oraz dokumentację techniczną maszyn i produktów.
Od czego zależy cena?
Od języka, objętości, terminologii, rodzaju i formatu pliku, terminu oraz uzgodnionego zakresu pracy nad układem dokumentu. Cenę podamy po analizie materiału.
Czy firmy otrzymują fakturę?
Tak. Przy składaniu zamówienia podaj dane firmy oraz osobę kontaktową odpowiedzialną za zlecenie.
Prześlij dokumentację techniczną do wyceny
Dodaj instrukcję, specyfikację lub komplet plików. Napisz, jakie języki i termin Cię interesują. Sprawdzimy dokumenty i przedstawimy możliwą ofertę.