Tłumaczenie dokumentacji produktu dla firm
Przygotowujesz produkt do sprzedaży na kolejnym rynku lub otrzymałeś dokumenty od zagranicznego dostawcy? Prześlij karty produktu, specyfikacje, instrukcje i pozostałe materiały. Sprawdzimy zakres tłumaczenia, koszt oraz możliwy termin.
Jakie dokumenty produktu możesz przesłać?
Tłumaczenie dokumentacji produktu może obejmować materiały techniczne, użytkowe i handlowe. W zapytaniu wskaż, które pliki mają zostać przetłumaczone i na jakie języki.
Karty produktu
Nazwa, zastosowanie, funkcje, warianty i dane przekazywane odbiorcom. Przy większym katalogu warto dołączyć ustalone nazwy produktów.
Specyfikacje produktu i towaru
Parametry, wymiary, jednostki, skład, wymagania oraz zestawienia cech. Jeśli dokument zawiera dużo tabel i oznaczeń, prześlij także wersję edytowalną, o ile ją posiadasz. Zobacz tłumaczenie specyfikacji technicznej.
Instrukcje użytkowania
Informacje o montażu, obsłudze i konserwacji produktu. Więcej o takich materiałach znajdziesz na stronie tłumaczenie instrukcji obsługi.
Dokumentacja techniczna
Opisy komponentów, budowy i właściwości produktu. Poznaj także zakres tłumaczenia dokumentacji technicznej.
Materiały dla dystrybutorów
Opisy asortymentu, katalogi oraz informacje przekazywane partnerom handlowym. Jeśli treść ma trafić bezpośrednio do sklepu internetowego, zobacz tłumaczenia dla e-commerce.
Załączniki do produktu
Etykiety, tabele, opisy opakowań oraz pozostałe materiały towarzyszące produktowi. Do wyceny dołącz wszystkie wersje językowe, którymi już dysponujesz.
Parametry produktu muszą pozostać spójne w całym zestawie
Specyfikacja towaru bywa wykorzystywana jednocześnie w karcie produktu, katalogu, ofercie i dokumentacji dla kontrahenta. Przy tłumaczeniu należy uwzględnić nazwy wariantów, jednostki, oznaczenia modeli oraz powtarzające się parametry.
Jeśli posiadasz już zatwierdzone nazwy produktów albo wcześniejsze tłumaczenia, dołącz je do zapytania. Wskaż też, czy dostarczony opis ma charakter techniczny, handlowy czy oba. Dzięki temu można ocenić całą grupę powiązanych materiałów.
Dokumentacja produktu w imporcie, produkcji i sprzedaży
Importerzy
Karty i instrukcje otrzymane od dostawcy, które mają być używane przez polski zespół lub odbiorcę. Zobacz tłumaczenia dla importerów.
Producenci
Dane techniczne i opisy wyrobów przygotowywane dla kontrahentów w innych krajach. Więcej: tłumaczenia dla producentów.
Eksporterzy
Zestawy dokumentów przekazywane zagranicznym dystrybutorom i klientom. Zobacz tłumaczenia dla eksporterów.
Jak przygotować dokumentację produktu do wyceny?
Prześlij pliki, podaj języki i określ, gdzie będzie wykorzystywana przetłumaczona treść. Jeśli masz wiele produktów, zaznacz liczbę wariantów i wskaż materiały, w których powtarzają się te same opisy.
Możesz wysłać pliki edytowalne, PDF lub czytelne skany. Cena zależy między innymi od objętości, pary językowej, stopnia specjalizacji, formatu oraz oczekiwanego terminu. Koszt i możliwość zachowania układu podamy po analizie materiałów. Więcej o wycenie: wycena tłumaczenia.
Tłumaczenie dokumentacji produktu — FAQ
Czy można przetłumaczyć same specyfikacje?
Tak. Prześlij specyfikacje i zaznacz, czy wycena ma obejmować także karty produktu, opisy lub inne powiązane dokumenty.
Czy mogę przesłać katalog wielu produktów?
Tak. Jeśli produkty mają wspólne opisy lub parametry, dołącz cały katalog i wskaż strony wymagające tłumaczenia.
Czy wystarczy PDF od producenta?
Możesz przesłać PDF do oceny. Jeśli posiadasz także wersję edytowalną, dołącz ją, abyśmy mogli sprawdzić możliwy sposób przygotowania materiału.
Prześlij dokumentację produktu
Dołącz karty, specyfikacje i instrukcje, podaj parę językową oraz oczekiwany termin. Sprawdzimy zakres materiału i przedstawimy wycenę.