Tłumaczenie karty charakterystyki SDS
Prześlij kartę charakterystyki substancji lub mieszaniny do wyceny. Przy tłumaczeniu SDS znaczenie mają nazwy, parametry, oznaczenia, opisy zagrożeń oraz spójność informacji w całym dokumencie. Zakres i termin ustalimy po sprawdzeniu pliku.
Co może obejmować tłumaczenie karty charakterystyki?
Zakres ustalamy na podstawie przekazanego dokumentu. Warto przesłać pełną, aktualną wersję SDS oraz powiązane materiały, jeśli ich nazewnictwo powinno być spójne z kartą.
Nazwy i identyfikatory
Nazwy produktów, substancji, mieszanin, składników oraz oznaczenia występujące w dokumencie.
Informacje o zagrożeniach
Opisy zagrożeń, ostrzeżenia i środki ostrożności zawarte w materiale źródłowym.
Postępowanie z produktem
Informacje dotyczące użytkowania, przechowywania i innych czynności opisanych w SDS.
Parametry i tabele
Dane techniczne, wartości liczbowe, jednostki, skróty i zestawienia.
Załączniki
Dodatkowe strony i materiały, które klient wskaże jako część zlecenia.
Dokumenty powiązane
Specyfikacje, karty techniczne, etykiety i materiały produktowe wyceniane razem z SDS.
Prześlij aktualną kartę i opisz zastosowanie tłumaczenia
Do wyceny najlepiej dołączyć kompletny dokument w aktualnej wersji. Jeśli dysponujesz plikiem edytowalnym, prześlij go obok PDF. Poinformuj nas, kto będzie korzystać z tłumaczenia i czy oczekujesz zachowania układu tabel oraz sekcji.
- Podaj język źródłowy i język docelowy.
- Wskaż produkt, substancję lub mieszaninę.
- Oznacz aktualną wersję i datę dokumentu źródłowego.
- Dołącz terminologię firmową lub wcześniejsze tłumaczenia.
- Podaj termin i oczekiwany format pliku wynikowego.
Pełny dokument
Prześlij wszystkie strony i wskaż załączniki, które mają zostać przetłumaczone.
Właściwa wersja
Jeżeli masz kilka wersji SDS, oznacz obowiązującą, a pozostałe jako materiały pomocnicze.
Układ dokumentu
Ustalmy przed wyceną, czy potrzebujesz pracy nad układem gotowego pliku.
Tłumaczenie dokumentu a jego opracowanie merytoryczne
Usługa tłumaczenia polega na przełożeniu treści przekazanej karty. Jeżeli potrzebujesz także stworzenia nowej SDS, zmiany jej danych technicznych, sprawdzenia klasyfikacji produktu lub oceny zgodności dokumentu z wymaganiami rynku docelowego, opisz to osobno przed zamówieniem. Zakres takich prac wymaga odrębnego ustalenia.
Treść źródłowa
Przekaż kompletną i właściwą wersję dokumentu przygotowaną dla produktu.
Terminologia
Podaj nazwy handlowe, ustalone terminy i materiały, z którymi tekst ma być spójny.
Cel użycia
Napisz, na jaki rynek i dla jakiego odbiorcy przygotowywane jest tłumaczenie.
Od czego zależy cena tłumaczenia SDS?
Cena zależy od języków, objętości tekstu, liczby dokumentów, stopnia specjalizacji, formatu plików, wymaganej pracy nad układem i terminu. Sama liczba stron nie pokazuje całego zakresu.
Treść i terminologia
Sprawdzamy tekst, nazwy substancji, oznaczenia, skróty i wartości w tabelach.
Format źródła
Plik edytowalny, PDF i skan mogą wymagać różnego zakresu przygotowania.
Termin
Podaj datę, na którą potrzebujesz dokumentu; możliwy termin potwierdzimy po sprawdzeniu pliku.
Karty charakterystyki dla producentów, importerów i dystrybutorów
SDS może towarzyszyć dokumentacji produktu przekazywanej w łańcuchu dostaw. Prześlij powiązane materiały, jeśli nazwy produktów, parametrów i składników muszą być spójne w całym zestawie.
Producenci
Karty charakterystyki wraz z dokumentami i nazwami stosowanymi dla produktów.
Importerzy
Dokumenty otrzymane od dostawców wraz z materiałami dla odbiorców na rynku docelowym.
Dystrybutorzy
Zestawy kart i materiałów produktowych przekazywane kontrahentom.
Uzupełnij tłumaczenie karty o inne materiały produktowe
Tłumaczenia techniczne
Szerszy zakres tekstów i dokumentów technicznych.
Zobacz usługę →Dokumentacja techniczna
Komplety plików związanych z produktem i jego zastosowaniem.
Zobacz usługę →Specyfikacja techniczna
Parametry, dane i wymagania techniczne.
Zobacz dokument →Dokumentacja produktu
Opisy produktu, materiały handlowe i powiązane dokumenty.
Zobacz dokument →Tłumaczenia techniczne online
Przesłanie plików technicznych do zdalnej wyceny.
Zobacz usługę →Dokumenty online
Informacje o przesyłaniu PDF i plików tekstowych.
Zobacz usługę →Pytania o tłumaczenie karty charakterystyki
Czy mogę przesłać kartę SDS jako PDF?
Tak. Jeśli dysponujesz także plikiem edytowalnym, dołącz go do wyceny.
Czy można wycenić kilka kart jednocześnie?
Tak. Prześlij komplet i wskaż, które dokumenty są aktualne oraz jakie języki dotyczą każdej karty.
Czy tłumaczycie tabele i oznaczenia?
Wskaż przy wycenie cały zakres, w tym tabele, legendy, skróty i załączniki.
Czy tłumaczenie obejmuje opracowanie nowej SDS?
Nie wynika to z samego zlecenia tłumaczenia. Jeśli potrzebujesz dodatkowego opracowania, opisz je osobno przed zamówieniem.
Czy możecie zachować układ karty?
Prześlij plik źródłowy i opisz wymagany format. Możliwy zakres pracy nad układem uwzględnimy w ofercie.
Od czego zależy termin?
Od objętości, języków, liczby kart i wymagań dotyczących gotowego pliku. Termin potwierdzimy po ocenie dokumentów.
Prześlij kartę charakterystyki do tłumaczenia
Dołącz aktualny dokument, podaj języki, wymagany termin i oczekiwany format gotowego tłumaczenia.
Przejdź do formularza wyceny