Tłumaczenie instrukcji obsługi angielski
Prześlij instrukcję obsługi produktu, urządzenia lub maszyny do tłumaczenia z angielskiego na polski albo z polskiego na angielski. Sprawdzimy zakres tekstu, terminologię, format pliku i możliwy termin realizacji.
Instrukcja obsługi z angielskiego czy na angielski?
Napisz, w którym języku jest instrukcja źródłowa i kto będzie korzystać z gotowego dokumentu. To pomaga ustalić zakres tłumaczenia oraz wymagania dotyczące jego formatu.
Z angielskiego na polski
Instrukcje otrzymane od zagranicznych producentów i dostawców, przeznaczone dla polskich odbiorców.
Z polskiego na angielski
Instrukcje polskich produktów i urządzeń przygotowywane dla odbiorców anglojęzycznych.
Więcej dokumentów produktu
Jeśli instrukcja odwołuje się do specyfikacji lub karty produktu, prześlij materiały razem.
Jakie instrukcje można przesłać do tłumaczenia?
Zakres instrukcji może wykraczać poza opis podstawowych funkcji. Prześlij pełny plik, aby uwzględnić wszystkie części dokumentu.
Instrukcje produktów
Opisy funkcji, wyposażenia, przygotowania do użycia i codziennej obsługi.
Instrukcje montażu
Kolejne czynności, nazwy elementów, podpisy na schematach i wykazy części.
Instrukcje serwisowe
Procedury konserwacji, przeglądów, diagnostyki i wymiany podzespołów.
Urządzenia i maszyny
Obsługa, uruchomienie, ustawienia oraz informacje dla użytkownika lub personelu technicznego.
Sprzęt dla klientów
Instrukcje dołączane do produktów sprzedawanych przez producentów, importerów i sklepy.
Załączniki techniczne
Tabele, ostrzeżenia, dane techniczne i powiązane dokumenty produktu.
Nazwy elementów i kolejność działań mają znaczenie
Instrukcja łączy tekst z ilustracjami, oznaczeniami i krokami wykonywanymi przez użytkownika. Przy tłumaczeniu ważne są spójne nazwy części, czytelne polecenia, ostrzeżenia i zgodność podpisów z rysunkami.
- Dołącz pełną instrukcję, także strony z tabelami i grafikami.
- Wskaż obowiązującą wersję dokumentu.
- Prześlij zatwierdzone nazwy produktów i elementów.
- Opisz, czy potrzebujesz zachowania układu gotowego pliku.
Terminologia
Wcześniejsze tłumaczenia i słownik firmy pomagają zachować nazewnictwo.
Ostrzeżenia
Wskaż wszystkie komunikaty i elementy bezpieczeństwa objęte zleceniem.
Układ
Ustalmy przed wyceną, jak ma wyglądać gotowy dokument.
Jak wyceniamy tłumaczenie instrukcji obsługi angielski?
Cena zależy od kierunku tłumaczenia, objętości tekstu, specjalizacji, formatu dokumentu, tabel i ilustracji oraz wymaganego terminu. Liczba stron sama w sobie nie wystarcza do określenia zakresu pracy.
Prześlij dokument
Dołącz PDF, plik edytowalny lub czytelny skan.
Wskaż kierunek
Napisz: angielski → polski albo polski → angielski.
Opisz produkt
Podaj rodzaj urządzenia oraz odbiorcę instrukcji.
Podaj termin
Wskaż potrzebną datę; możliwość realizacji potwierdzimy po ocenie pliku.
Instrukcje i inne dokumenty techniczne
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Główna usługa dla instrukcji produktów i urządzeń.
Zobacz usługę →Tłumaczenia techniczne angielski
Szerszy zakres dokumentów w parze angielski ↔ polski.
Zobacz język →Dokumentacja techniczna
Instrukcje, specyfikacje i większe zestawy materiałów.
Zobacz dokument →Instrukcje po niemiecku
Odpowiednia strona dla pary niemiecki ↔ polski.
Zobacz język →Pytania o tłumaczenie instrukcji obsługi angielski
Czy tłumaczycie instrukcje z angielskiego?
Prześlij angielską instrukcję do wyceny i wskaż, kto będzie używać polskiej wersji.
Czy mogę zamówić instrukcję po angielsku?
Prześlij polski plik i opisz odbiorcę. Potwierdzimy zakres, cenę i termin po jego sprawdzeniu.
Czy do wyceny wystarczy PDF?
Tak, jeśli jest czytelny i kompletny. Gdy masz plik edytowalny, warto przesłać go również.
Czy można uwzględnić nazwy używane przez producenta?
Tak. Dołącz słownik lub wcześniejsze instrukcje i oznacz terminy wymagające spójności.
Czy tłumaczenie obejmie podpisy na ilustracjach?
Wskaż przy wycenie, które grafiki, podpisy i legendy mają być objęte zleceniem.
Ile kosztuje tłumaczenie instrukcji na angielski?
Konkretną cenę podamy po ocenie tekstu, kierunku tłumaczenia, formatu i terminu.
Prześlij instrukcję obsługi po angielsku lub polsku
Podaj kierunek tłumaczenia, rodzaj produktu, oczekiwany termin i format gotowej instrukcji.
Przejdź do formularza wyceny