Tłumaczenie tekstów technicznych dla firm
Przygotowujesz opis działania produktu, procesu lub usługi technicznej w innym języku? Prześlij tekst i napisz, kto będzie jego odbiorcą. Sprawdzimy terminologię, objętość i format, a następnie przedstawimy wycenę oraz możliwy termin.
Jakie teksty techniczne możesz przesłać?
Tłumaczenie tekstów technicznych dotyczy treści objaśniających działanie, zastosowanie albo sposób obsługi produktu i procesu. Prześlij pojedynczy tekst lub zestaw powiązanych materiałów.
Opisy procesów
Teksty dotyczące etapów produkcji, pracy systemów, metod wykonania i przepływu czynności.
Opisy działania urządzeń
Wyjaśnienia funkcji, zastosowań i sposobu pracy urządzenia. Jeśli tekst stanowi część instrukcji, zobacz tłumaczenie instrukcji obsługi.
Materiały serwisowe
Opisy czynności konserwacyjnych, wykazy usterek, komunikaty techniczne oraz treści dla zespołów zajmujących się obsługą urządzeń.
Opisy produktów
Wyjaśnienia cech i zastosowania produktów. Przy większym zestawie kart i załączników sprawdź tłumaczenie dokumentacji produktu.
Materiały szkoleniowe
Teksty objaśniające procesy, narzędzia i zasady pracy przygotowane dla pracowników lub partnerów firmy.
Treści do publikacji
Artykuły branżowe, opisy technologii i materiały informacyjne. Podaj, gdzie tekst ma się ukazać i do kogo jest kierowany.
Ten sam temat można opisać dla różnych odbiorców
Tekst dla serwisanta zawiera inne wyjaśnienia niż opis przeznaczony dla klienta lub partnera handlowego. W zapytaniu napisz, kto będzie czytać tłumaczenie i czy tekst ma zachować styl dokumentacji, szkolenia czy publikacji na stronie internetowej.
Dla zespołu technicznego
Wskazówki operacyjne, nazwy czynności i terminologia używana przez osoby pracujące z produktem lub systemem.
Dla kontrahenta
Opisy możliwości, zastosowania i parametrów, które pomagają odbiorcy zrozumieć ofertę firmy.
Na stronę internetową
Treści techniczne publikowane online. Jeśli obejmują także cały katalog produktów, zobacz tłumaczenia dla e-commerce.
Prześlij terminologię, której używa Twoja firma
Powtarzające się nazwy produktów, części, procesów i funkcji powinny być spójne w całym materiale. Jeśli dysponujesz słownikiem, wcześniejszymi tłumaczeniami albo zatwierdzonym nazewnictwem, dołącz je do tekstu.
Przy większej liczbie powiązanych plików zaznacz, które terminy są kluczowe oraz czy tłumaczenie będzie później wykorzystywane w instrukcjach, kartach produktu lub innych dokumentach. Zobacz też tłumaczenia techniczne.
Ile kosztuje tłumaczenie tekstów technicznych?
Koszt zależy od pary językowej, długości tekstu, stopnia specjalizacji, liczby plików, formatu i oczekiwanego terminu. Przy wycenie uwzględniamy także sposób wykorzystania materiału oraz potrzebę zachowania spójności z wcześniejszymi tekstami.
Po przejrzeniu pliku potwierdzimy cenę i możliwy termin. Więcej o wycenie materiałów technicznych: cena tłumaczeń technicznych.
Tłumaczenie tekstów technicznych — FAQ
Czy mogę przesłać krótki opis techniczny?
Tak. Dołącz tekst lub plik, podaj języki i napisz, gdzie opis będzie używany.
Czy tłumaczycie teksty do katalogów?
Możesz przesłać takie materiały do wyceny. Jeśli katalog obejmuje wiele produktów, zaznacz, które teksty się powtarzają.
Czy mogę dołączyć wcześniejsze tłumaczenie?
Tak. Zaznacz, czy ma służyć jako źródło zatwierdzonej terminologii i które nazwy powinny zostać zachowane.
Prześlij tekst techniczny do wyceny
Dołącz plik, wskaż języki, odbiorcę treści i oczekiwany termin. Sprawdzimy materiał oraz przedstawimy wycenę.